---------------------------------------------------------------------------------------
Translation 1
Name: Kartika and Nedya
--------------------------------
Joko Tingkir
Joko Tingkir tinggal di tepi Bengawan Solo jaman dahulu. Ia hidup sendirian didalam sebuah gubuk. Joko tingkir adalah seorang pemuda dan Joko Tingkir adalah sakti. Tetepi ia tekun menuntut ilmu dengan bertapa dipinggir sungai Bengawan Solo. Juga Joko Tingkir mengerti bahasa binatang. Maksudnya bahwa Joko Tingkir dapat berkomunikasi dengan binantang di dalam hutan di dekat Bengawan Solo pada waktu itu. Pada suatu hari Joko Tingkir ingin pergi kesubuah desa lain. Tetapi Joko Tingkir harus menyeberangi subuah sungai yang besar sebelum ia tiba di desa itu.
Di dalam sungai itu sebenarnya banyak buaya dan buaya itu sangat jahat kepada manusia. Begitu banyak manusia menjadi korban buaya-buaya itu didalam sungai itu. Joko Tingkir mengetahui keadaan itu dan ia terus menyeberangi sungai itu. Mula-mula Joko Tingkir mengambil sebuah rakir bambu, setelah itu, Joko Tingkir menyeberangi sungai itu sendirian. Beberapa ekor buaya sedang menuju rakit Joko Tingkir dan Joko Tingkir tidak takut kepada buaya itu.
Setelah satu dari buaya itu menyerang Joko Tingkir diatas rakit itu, tetapi Joko Tingkir dapat membunuh buaya itu. Kemudian beberapa buaya itu menyerang Joko Tingkir tetapi karena Joko Tingkir sakti ia mampu membunuh semua buaya itu dengan kesaktiannya. Kemudian Joko tingkir selamat menyeberangi sungai itu. Diseberang sungai itu seokor kerbau menyerang Joko Tingkir. Untung sekali Joko TIngkir memukul kepala kerbau itu dan kerbau itu mati. Dan orang di desa itu berbahagia dan mereka mengangkat Joko Tingkir sebagai Kepala Desa. Dan mereka hidup bahagia selamanya.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 2
Name: Anna. S and Kristin
--------------------------------
Martha Kristina Tiahahu
Marta Khristina Tiahahu adalah pahlawan paling muda di Indonesia dewasa ini. Ia lahir tahun 1800 di nusa laut, kepulauan Maluku. Marta Khristina Tiahahu adalah putri dari kapten Paulus. Kapten Paulus adalah seorang pimpinan pasukan Nusa Laut. Pada waktu itu Marta Khristina Tiahahu berusia 17 tahun. Dan bapaknya sedang bertempur melawan Belanda di Saparua. Pertempuran pada itu sangat hebat. Marta Khristina Tiahahu ikut bersama ayahnya.
Sayang sekali, pasukan Belanda dapat menangkap ayahnya. Dan pasukan Belanda menjatuhkan hukuman mati pada tanggal 17 November 1817. Marta Khristina Tiahahu sangat sedih. Darahnya bergelora. Ia sangat benci Belanda.
Setelah kematian ayahnya, Marta Khristina Tiahahu masuk ke hutan bersama pasukannya. Ia ingin melanjutkan perjuangan ayahnya. Saying sekali, pasukan Belanda dapat menangkap Marta Khristina Tiahahu bersaman pasukannya. Kemudian pemerintah Belanda mengirim Marta Khristina Tiahahu ke pulau jawa supaya ia melakukan pekerjaan paksadi perkebunan kopi. Sayang sekali, Marta Khristina Tiahahu sakit di atas kapal. Ia tidak mau makan dan minum. Bahkan ia menolak untuk meminum obat. Jadi Marta Khristina Tiahahu sakit keras. Akhirnya ia wafat. Kemudian orang Belanda di atas kapal mengubur jenazahnya ke dalam laut diantara pulau Buru dan pulau Tiga. Benarlah Marta Khristina Tiahahu adalah seorang Srikandi. Ia mempunyai hati baja untuk mempertahankan ibu pertiwi.
------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 3
Name: Reine F
--------------------------------
Arya Penangsang
Pada saat kerjaan Pajang mencapai kejayaan di masa pemerintahan Sultan Adiwijaya, semua rakyat dan para penguasa tunduk dan nurut kepadanya, hanya ada satu orang yang tidak mau tunduk yaitu Adipati Jipang yang bernama Arya Panangsang. Sultan Adiwijaya bersikeras untuk menundukan Arya Panangsang, lalu mengumpulkan para penasehat raja-raja berunding untuk menundukan Arya Panangsang. Hasil rundingan diputuskan untuk diumumkan di masyarakat umum "Barang siapa yang dapat mengalahkan Arya Panangsang dari Jipang akan diberikan hadiah dan harta kekayaan". Namun strategi ini gagal dilakukan.
Strategi selanutnya adalah, dengan mengirim pesan kepada Arya Panangsang melalui tukang kebunnya yang diiris kupingnya. Arya Pangsang marah dan memutuskan untuk melawan Sulta Adiwijaya. Karena tidak sabaran maka Arya Panangsang pergi duluan, setibanya di sungai Bengawan ternyata sudah banyak pasukan Sultan Adiwijaya yang sudah lama menantinya. Dengan gigih Arya Panangsang dengan menggunakan tombak saktinya dapat merobohkan banyak pasukan.
Akan tetapi disela perperangan Arya Panangsang mendapatkan luka dibagian perutnya. Walaupun ia terluka, ia tetap melanjutkan peperangang tersebut. Karena peperangan tersebut tidak seimbang karena banyaknya pasukan sedangkan Arya Panangsang hanya seorang diri, seorang pasaukan melemparkan tombaknya ke arah Arya Penangsang, dan ia terkena tombak di dadanya. Sayangnya Arya penangsang tewas di dalam pertempuran tersebut.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 4
Name: Aldi, David and Riskia
--------------------------------
Kasih Sayang Ibu
Kasih sayang ibu adalah sangat penting kepada kita. Kasih sayang ibu berasal dari lubuk hati seorang ibu yang baik. Karena anak-anak membutuhkan kasih sayang ibu sehari-hari, baik dirumah maupun didalam pekerjaan. Kita semua mempunyai seorang ibu yang mengasihi kita sewaktu kita kecil. Kasih sayang ibu itu adalah kasih sayang yang berasal dari hati yang tulus. Coba kita bayangkan, apa yang terjadi kepada kita tanpa kasih sayang ibu itu? Jelasnya, kasih sayang ibu itu sangat penting didalam kehidupan manusia selamanya.
Umpamanya, seorang bayi yang masih menyusui, dapat menikmati kasih sayang seorang ibu dengan memeluk ibunya. Dengan mencium ibunya atau dengan berusaha berbicara kepada ibunya. Demikian pula apabila ia sakit, ia akan senang apabila ibunya menungguinya. Mereka selalu bersama-sama setiap hari. Sebaliknya seorang bayi tidak banyak mempunyai waktu untuk berkomunikasi dengan ayahnya. Karena ayahnya bekerja dikantor samapi sore hari. Oleh karena itu, sibayi lebih lama dengan ibunya.
Seorang ibu juga memberikan kasih sayangnya kepada anak-anaknya, sebenarnya tidak meminta balas budi di kemudian hari, demikian pula para orang tua. Sebenarnya seorang ibu membutuhkan kasih sayang suaminya. Sebaliknya seorang suami membutuhkan kasih sayang dari istri dan anak-anaknya. Apakah orang lanjut usia membutuhkan kasih sayang? Sebenarnya seperti kita katakan tadi seorang membutuhkan kasih sayang selamanya. Apakah kasiha sayang itu berasal dari seorang ibu, ayah, anak-anak, dari kakek dan nenek. Biasanya orang lanjut usia membutuhkan perhatian dan kasih sayang dari anak-anak mereka. Karena mereka tidak membutuhkan manananenak dan pakaian indah lagi.
--------------------------------------------------------------------------------------
Translation 5Name: Salvida and Dina
--------------------------------
Timun Mas
Timun Mas adalah nama seorang wanita. Ia tinggal bersama ibunya di sebuah desa. Timun Mas sangat cantik dan ia baik kepada orang lain. Orang-orang dikampungnya menyukai Timun Mas, karena Timun Mas sangat ramah kepada mereka.
Ada sebuah hutan di dekat desa itu dan didalam hutan itu ada raksasa. Pada suatu hari raksasa itu mengunjungi rumah Timun Mas. Sebenarnya, raksasa itu ingin mengakat Timun Mas. Timun Mas sangat takut kepada raksasa itu. Kemudian Timun Mas meninggalkan rumahnya. Tetapi raksasa itu melihat Timun Mas. Pada waktu itu Timun Mas sedang berlari. Akhirnya raksasa itu mati. Karena raksasa itu tenggelam di laut.
Setelah raksasa itu mati, Timun Mas sangat bergembira. Pada suatu hari, Timun Mas sedang bernyanyi di rumahnya. Kemudian dating seorang pangeran mengunjungi Timun Mas. Pangeran itu melihat Timun Mas. Karena Timun Mas sangat cantik dan ramah kepada pangeran itu, pangeran itu jatuh cinta. Akhirnya, pangeran itu kawin dengan Timun Mas. Dan mereka bahagia.
------------------------------------------------------------------------------
Translation 6
Name: Mutia S
--------------------------------
Brama Kumbara
Zaman dahulu kala Brama Kumbara adalah seorang raja dan ia bijaksana. Ia mempunyai adik perempuan. Adik perempuan Brama Kumbara adalah Mantili. Mantili adalah pendekar wanita dan ia sangat kejam. Mantili mempunyai dua buah pedang, yaitu pedang setang dan pedang perak. Tetapi Mantili sangat ramah kepada Brama Kumbara. Karena Brama Kumbara adalah saudara mantili.
Brama Kumbara mempunyai burung rajawali raksasa. Rajawali itu selalu menolong Brama Kumbara dalam peperangan dan Brama Kumbara sangat mencintai burung rajawali itu. Brama Kumbara adalah seorang raja di kerajaan Madangkara. Kerajaan Madangkara sangat luas dan Kerajaan Madangkara sangat terkenal pada waktu itu. Rakyat kerajaan Madangkara mencintai Brama Kumbara karena ia adalah seorang raja yang bijaksana.
Ada seorang wanita di kaki gunung Lawu, nama wanita itu adalah Lasmini. Lasmini adalah seorang wanita yang cantik. Tetapi Lasmini membenci Brama Kumbara. Lasmini mempunyai kesaktian dan ia juga sangat kejam. Pada suatu hari pasukan Lasmini menyerang kerajaan Madangkara. Brama Kumbara, Mantili dan burung rajawali itu juga menyerang lasmini. Akhirnya pasukan Brama Kumbara mengalahkan pasukan Lasmini. Sejak saat itu rakyat kerajaan Madangkara damai dan sejahtera selamanya.
----------------------------------------------------------------------------
Translation 7
Name: Sofia and Fatimah
--------------------------------
Kendedes
Jaman dahulu, Tunggul Ametung menerintah kerajaan Singosari di Jawa Timur. Istrinya adalah bernama Kendedes dan ia sangat cantik. Kendedes sangat patuh kepada suaminya dan ia juga sangat mencintainya, Tunggul Ametung. Karena Kendedes sangat cantik. Ken Arok ingin merampas Kendedes dari tangan Tunggul Ametung. Karena Ken Arok adalah seorang pendekar tetapi ia mempunyai hati yang dengki kepada orang lain. Untuk mencapai maksudnya Ken Arok dapat melakukan segala cara. Sebenarnya Tunggul Ametung mengenal Ken Arok.
Rakyat kerajaan Singosari sangat sejahtera pada waktu itu. Karena Tunggul Ametung adalah seorang raja yang bijaksana. Sayang sekali pada waktu itu tiba-tiba Ken Arok membunuh Tunggul Ametung dengan keris Empu Gandring. Kemudian Ken Arok menjadi raja di kerajaan Singosari. Pada waktu itu Kendedes sedang mengandung. Setelah suaminya meninggal, Kendedes melahirkan seorang anak laki-laki. Nama bayi itu adalah Anusopati. Ken Arok melamar Kendedes, tetapi kendedes menolak lamaran itu. Tetapi akhirnya Ken Arok menikah dengan Kendedes dengan terpaksa. Beberapa tahun kemudian Kendedes melahirkan anak juga dengan nama Mahesa Wong Ateleng.
Sebenarnya Kendedes tidak mencintai Ken Arok. Karena ia tahu bahwa Ken Arok membunuh suaminya. Kendedes sangat kecewa dan ia sangat sedih pada waktu itu. Untung sekali pada suatu hari seseorang membunuh Ken Arok dengan keris Empu Gandring juga. Kendedes merasa puas atas kematian Ken Arok. Setelah Anusopati dan Mahesa Wong Ateleng besar, keduanya ingin menjadi raja. Pasukan Anusopati menyerang pasukan Mahesa Wong Ateleng. Akhirnya, rakyat kerajaan Singosari menjadi melarat dan kerajaan Singosari menjadi hancur.
--------------------------------------------------------------------------------------
Translation 8
Name: Rifki, Sandi and Ricky
--------------------------------
Joko SamudraJoko Samudra adalah pemuda yang tampan pada jaman dahulu kala. Ibunya bernama Sekardadu, ayahnya bernama Maulana ishak. Mertuanya adalah Sunan Ampel. Joko Samudra adalah murid yang cerdas dan ia mendapat simpati dari gurunya. Ia mengembara di jawa timur. Rakyat jawa timur memanggilnya Sunan Giri.
Sebenarnya, mengapa Sunan Giri bernama Joko Samudra? Ketika ia kecil, karena Dewi Sekardadu memasukkan Joko Samudra ke dalam sebuah peti. Kemudian ia menghanyutkan peti itu di laut dekat Geresik. Untung sekali seorang nelayan menemukan bayi di dalam peti itu.
Nelayan itu memberi bayi itu kepada seorang wanita yang baik, wanita itu menjadi ibu angkat bayi itu. Ibu angkat bayi itu menamakan bayi itu Joko Samudra.
----------------------------------------------------------------------------------------
Translation 9
Name: Sri Whayuni and Sugiharti
--------------------------------
Ande-Ande LumutJaman dahulu kala ada seorang pemuda. Namanya adalah Ande-Ande Lumut. Ande-Ande Lumut adalah seorang pemuda. Ia sangat tampan dan ia sangat ramah kepada orang desa. Ande-Ande Lumut tinggal disebuah desa dekat sebuah hutan. Ia sangat sedih karana istrinya hilang di tengah hutan. Pada suatu hari ia ingin mencari istrinya yang hilang itu. Kemudian ia pergi kesebuah desa.
Di kampong lain ada seorang janda. Ia mempunyai tiga orang anak perempuan. Mereka adalah Kelinting Kuning, Kelinting Merah dan Kelinting Hijau. Janda itu tinggal bersama putri-putrinya di sebuah rumah besar. Tetapi Kelinting Merah dan Kelinting Hijau tidak berteman dengan Kelinting Kuning. Mereka membenci Kelinting Kuning karena sangat cantik. Juga Kelinting Kuning mempunyai senyum yang indah. Sebenarnya Kelinting Kuning adalah anak angkat janda itu.
Pada suatu hari Ande-Ande Lumut tiba di desa mereka. Kelinting Merah dan Kelinting Hijau mencintai Ande-Ande Lumut tetapi Ande-Ande Lumut tidak mencintai mereka. Ande-Ande Lumut mencintai Kelinting Kuning karena Kelinting Kuning sangat ramah kepada Ande-Ande Lumut. Sebenarnya Kelinting Kuning adalah istri Ande-Ande Lumut yang hilang. Akhirnya Ande-Ande Lumut dan Kelinting Kuning pulang kerumah mereka di desa itu dan mereka berbahagia selamanya.
------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 10
Name: Cecep H
-------------------------
Joko Tengger
Joko Tengger adalah seorang pemuda yang tampan. Istrinya bernama Roro Anteng. Mereka tinggal di sekitar gunung Bromo jaman dahulu kala. Roro Anteng berasal dari sebuah desa disekitar gunung Bromo. Sayang sekali ibu Roro Anteng adalah seorang wanita yang jahat, dan ia seorang wanita yang sakti.
Pada waktu itu Roro Anteng adalah gadis yang paling cantik disekitar gunung Bromo. Tetapi tak seorangpun melamar Roro Anteng, karenan ibunya jahat kepada orang lain. Oleh karena itu ibu Roro Anteng menjadi marah kepada penduduk desa.
Ternyata ada seorang raksasa yang bengis di dekat gunung Bromo itu. Ia melamar Roro Anteng. Akhirnya Roro Anteng menerima lamaran raksasa itu dengan syarat supaya raksasa itu membuat subuah danau di pinggir gunung Bromo dalam waktu satu malam. Ternyata raksasa itu tidak berhasil dan akhirnya raksasa itu mati. Setelah kejadian itu Joko Tengger menikah dengan Roro Anteng. Sampai saat ini orang menyebutkan daerah sekitar Gunung Bromo adalah daerah Tengger.
----------------------------------------------------------------------------------------
Translation 11
Name: Zelda
-------------------------
Putri Salju
Ada seorang wanita ditengah-tenga hutan zaman dahulu kala ia adalah sangat cantik dan ia adalah sangat ramah kepada orang lain. Putri salju mempunyai tujuh orang kerdil. Orang-orang kerdil itu sangat baik kepada Putri Salju. Mereka menolong Putri Salju di dalam hutan itu. Jadi Putri Salju dan orang-orang kerdil adalah bersahabat pada waktu itu. Putri Salju salju juga sering menolong orang-orang kerdil itu.
Pada waktu itu ada juga tukang sihir. Ia membenci Putri Salju karena Putri Salju sengat cantik. Kemudian ia memberikan sebuah apel kepada Putri Salju. Dan Putri Salju memakan apel itu. Kemudian Putri Salju meninggal. Tukang sihir itu sangat gembira karena Putri Salju meninggal. Dan orang-orang kerdil itu sangat sedih.
Untung sekali, ada seorang pangeran dan ia sangat sakti. Ia menolong Putri Salju dengan kesaktiannya. Pangeran itu melihat Putri Salju di dalam kotak kaca. Kemudian Putri Salju hidup kemabali. Pangeran dan orang kerdil itu sangat gembira. Akhirnya, pangeran dan Putri Salju menikah. Mereka berbahagia selamanya.
