October 2008 Edition

Translation 01
date: October 30th, 2008
submitted on November 8th, 2008
Group Name: Kartika. R and Nedya
------------------------------------------------------------------------------------------------------

HARI PERTAMA SEKOLAH

Kemaren adalah hari pertama sekolah. Saya dan adik perempuan saya bangun cepat di pagi hari. Kita mandi dan berpakaian lalu sarapan pagi. Setelah sarapan pagi, kita pamit kepada orang tua kita dan bernagkat ke sekolah dengan menggunakan sepada. Diperjalanan ke sekolah kita melihat banyak anak sekolah yang berangkat ke sekolah mereka. Lalu saya bertemu dengan teman saya. Namanya Lisa. Ia teman satu kelas saya. Lalu kita berangkat ke sekolah bersama-sama.

Setelah kita sampai di sekolah, saya dan teman saya masuk ke kelas dan adik saya juga pergi kekelasnya. Lisa dan saya bertemu dengan teman-teman kita di kelas. Lalu mereka bercerita mengenai pengalaman mereka selama liburan. Jack menperoleh tas baru dari pamannya, karena ia mengunjungi pamannya yang ada di luar kota. Lalu Lisa menceritakan pengalamannya, ia pergi ke tempat rekreasi bersama orang tua nya. Dan saya juga menceritakan pengalaman saya selama liburan di rumah nenek saya.

Vocabulary

bangun cepat = (v1) get up early
sarapan pagi = (v1) have breakfast
pamit = (v1) take permission
diperjalanan = in the way
sampai = (v1) arrive
masuk ke kelas = (v1) get into
bertemu = (v1) meet
bercerita = (v1) tell
pengalaman = (n) experience
selama = during



------------------------------------------------------------------------------------------

TRANSLATION 02
Group: Anna. S and Cristin
Submitted on Nevember 8th, 2008
-----------------------------------

AKHIR PEKAN SAYA

Kita semua datang ke sekolah cepat kemarin. Tidak ada satu pun yang terlambat dan itu pun hari yang cerah. Sebelum pelajaran dimulai, kita saling berbagi pengalaman mengenaii akhir pekan kami. Saya menceritakan pengalaman akhir pekan saya. Di akhir pekan yang lalu saya pergi ke toko buku bersama orang tua saya. Saya membaca banyak buku disana. Dan juga saya membeli buku-buku. Setelah dari toko buku saya dan orang tua saya pergi ke tempat paman saya. Pama saya sangat baik. Di rumah paman saya saya bertemu dengan sepupu-sepupu saya.

Juga teman-teman saya di kelas menceritakan pengalaman mereka diwaktu akhir pekan lalu. Anto menceritakan pengalamannya yang mendapat sepatu baru dari pamannya. Dia sangat menyukai sepatu barunya. Dan juga Lisa menceritan pengalamannya. Dia berkata, ia tidak kemana-mana waktu akhir pekan lalu dan itu sangat ngbosenin. Setelah kita semua bercerita pengalaman kita, tiba-tiba bel berbunyi dan kita semua siap untuk belajar.

Vocabulary

datang = (v1) come
cepat = early
tidak ada satu pun = nobody
berbagi = share
akhir pekan = weekend
mengenai = about
yang lalu = last
berkata = say
tiba-tiba = suddenly
berbunyi = (v1) ring

--------------------------------------------------------------------------------

TRANSLATION 03

Group Name: Reine. F and Patner(s)

Submitted on November 8th, 2008

------------------------------------

DI SEBUAH TOKO BUKU

Hari itu merupakan hari libur di hari Jumat kemaren. Ayah saya tidak pergi kerja dan saya tidak pergi ke sekolah. Ayah saya membaya saya ke sebuah toko buku. Kita pergi ketoko buku dengan mobil. Kita mau membeli beberapa buku. Setelah tiba ditoko buku, saya melihat banyak orang-orang di toko buku itu. Mereka membeli buku-buku sekolah untuk anak-anak mereka. Ayahnya Merry dan ibunya Merry juga berada di sana. Tetapi saya tidak melihat Merrynya. Saya juga bertemu dengan teman saya Andy. Dia pergi bersama adiknya, namaya Anto. Dia membeli buku-buku komik.

Saya melihat banyak buku-buku di toko buku itu. Saya mau membeil buku cerita. Ayah saya membelikan saya dua buku-buku sekolah. Dan juga saya membeli beberapa buku cerita, majalah, dan juga peralatan sekolah. Saya sangat senang di toko buku itu. Setelah saya membeli semua buku-buku, saya dan ayah saya pulang. Hari itu merupakan hari yang membahagiakan.

Vocabulary

membawa = (v1) take
beberapa = some
melihat = (v1) see
mau = (v1) want
orang-orang = people
buku sekolah = (n) school book
membeli = (v1) buy
buku cerita = (n) story book
peralatan sekolah = (n) school supply

--------------------------------------------------------------------------------------------

TRANSLATION 05

Group Name: Aldi A, David, Riskia
Submitted on November 8th, 2008

---------------------------------------------

SEBUAH HARI YANG HUJAN

Hari itu hujan di hari minggu kemaren. Harinya sangat buruk. Hujan turun dengan tetesan yang deras. Angin berhembus kencang. Tak satu pun orang dapat pergi keluar. Apa yang dapat saya lakukan dirumah? Ya, saya dapat bermain sekolahan dengan kucing-kucing saya dan adik bayi kecil saya. Saya jadikan diri saya seroang guru. Saya membuat mereka murid-murid. Saya ajarkan mereka berhuting, satu, dua, tiga, empat, lima; saya bernyanyi. Mereka sepertinya mengerti dengan baik. Tetapi ketika saya tanya mereka beberapa pertanyaan, mereka tidak dapat menjawabnya.

Disore hari hujan sepertinya belum akan berhenti. Dan angin pun berhembus kencang. Ayah dan ibu saya menonton TV. Ibu saya juga menonton Tv dan memberi makan adik bayi kecil saya. Ia menangis karena ia lapar. Ketika ibu saya sengan memberi makan adik kecil saya, tiba-tiba pintu dikotok. Ada seseorang di sana. Ayah saya membuka pintu dan tenyata paman saya datang ke sini. Ia kehujanan. Lalu ia masuk. Ibu saya menyiapkan teh panas untuk paman saya dan paman saya mengganti pakaiannya yang basah. Setelah itu kita kumpul bersama-sama.

Vocabulary

turun = (v1) fall
tetesan = drop
berhembus = (v1) blow
tak satu pun orang = nobody
diri saya = my self
jadikan = (v1) make
sepertinya = seem
memberi makan = feed
tiba-tiba = suddenly
kehujanan = (v1) get rain
menyiapkan = prepapre
masuk = (v1) come in
mengganti = (v1) change
kumpul = get together

----------------------------------------------------------------------------------

TRANSLATION 06

Group Name: Mutia and Partner(s)
Submitted on November 8th, 2008

---------------------------------------------

DANAU TOBA (episode 1)

Zaman dahulu kala ada seorang pemuda di sebuah desa. Pemuda itu tinggal di sebuah gubuk. Juga pemuda itu mempunyai sebuah kebun di desa itu. Pemuda itu ingin mencari ikan di sebuah sungai di dekat desa itu.Tiba-tiba pemuda itu mendapatkan seekor ikan di sungai itu. Pemuda itu membawa ikan itu ke gubuk itu. Pemuda itu memelihara ikan itu di sebuah kolam di dekat gubuk itu.

Pemuda itu pergi melihat ikan itu di kolam itu. Dan ikan itu menjelma menjadi seorang wanita cantik. Pemuda itu terperanjat. Dan pemuda itu ingin melarikan diri. Karena pemuda itu sangat takut. Wanita itu berkata pada pemuda itu bahwa pemuda itu jangan takut. Kemudian pemuda itu dan wanita cantik itu tinggal di gubuk itu.

Vocabulary

zaman dulu kala = many years ago
gubuk = (v1) hut
memelihara = (v1) keep
kolam = (v1) pool
terperanjat = surprised
melarikan diri = (v1) run away

------------------------------------------------------------------------------------

TRANSLATION 07

Group Name: Sinta and Ayu. H
Submitted on November 8th, 2008

-------------------------------------

TUAN MEAN

Dahulu kala tuan mean adalah bukan seorang yang menyenangkan. Ia tidak pernah berbagi barng-barang yang dia punya dengan orang lain. Ia punya seokor kuda, tetapi ia tidak memberi makannya. Suatu hari tetangganya mempunyai sebuah masalah dan ia memintanya menolong. Tuan Mean berkata, "Tidak, itu bukan masalah saya." Hari berikutnya, Tuan Mean sedang menunggang kudanya sepanjang jalan ketika tiba-tiba kudanya jatuh. Kudanya lemah karena lapar.

Tetangga Tuan Mean sedang lewat. Ia berhenti dan menolong Tuan Mean. Ia memberi makan kuda itu dan Ia memberi Tuan Mean Air minum. Kemudian ia membawanya pulang. Sekarang, Tuan Mean adalah seorang yang lebih baik. Ia memberi makan kudanya dan ia berbagi benda-bendanya dengan tetangga-tetangganya.

Vocabulary

berbagi = (v1) share
tetangga = (n) neighbour
meminta = (v1) ask
menunggan = (v1) ride
lemah = weak
jatuh = fall down
lewat/melintas = (v1) pass by